This is a known issue with PCB123 at this time. You can hold down the control key while routing your trace, and this will sometimes help the issue. If you cannot get the trace to run to the destination, go ahead and just run it to the trace or pad/pin. Then you can modify the trace to get to the correct destination or you will have to just route it from another location.
We hope to have this bug fixed soon in a future update.